Sygnał musi być gdzieś i tak zamieniony z cyfrowego na analogowy. Karty dźwiękowe mają znacznie leprze przetworniki D/A niż zestawy głośnikowe. Przewagą wypuszczenia cyfry bezpośrednio z komputera jest brak złapania zakłóceń na drodze do głośnika, jednak przy dobrych kablach przy analogu też nic się nie dzieje.
Kabel optyczny, który podałeś jest piekielnie drogi, niedawno płaciłem w zwykłym sklepie 20 zł za 1,5 metra. To przesył cyfrowy kawałkiem światłowodu, nie warto przepłacać. Co najwyżej na tańszym kablu nie będzie ładnych napisów i wtyczka może się trafić gorzej dopasowana. Złoto na kablu optycznym to śmiech na sali

.
Po podłączeniu cyfrowym, wyjścia analogowe działają normalnie. Każde wyjście ma swoją własną oddzielną regulację w mikserze karty dźwiękowej.
pozdrawiam