Witam
Temat stary ale odgrzeję go trochę. Mam to samo w kinie Panasonic SC-PT860. Dodałem napisy do specjalnej, fanowskiej edycji Star Wars Episode IV Revisited. Korzystałem z metody opisanej tu:
http://www.cdrinfo.pl/artykuly/stsfree/
Na komputerze napisy wyglądają OK, w stacjonarnym odtwarzaczu Samsunga też, w innym odtwarzaczu Panasonic też jest OK, a w moim napisy, które są wyświetlane w dwóch liniach są poszarpane i wygląda to tak, jakby poszczególne linie poprzesuwały się zarówno na boki oraz góra-dół względem siebie. Nie ma takiego problemu z napisami, które są w jednej linii, kolory tez są OK. Podobnie napisy, które były już na tym DVD wyświetlane są poprawnie. Robiłem też te napisy używając Subtitle Creator i zapisując je od razu w formacie SUP a nastepnie wrzucając do Muxman-a ale efekt był taki sam (no może poza dużo gorszej jakości bitmapami). Może ktoś już się z tym spotkał? Dodam, że z żadnymi oryginalnie dodanymi na DVD napisami nie było tego problemu.