dvd playery zwykle są czułe na punkcie poprawności czasów wyświetlania linii napisów, np jeśli w napisach zdarzają się linie typu:
{0}{100}
{90}{130}
gdzie poprawnie powinno być:
{0}
{100}
{105}{130}
odtwarzacz "głupieje" i napisów nie odtwarza.
Jest na to rada - korzystać z serwisów z profesjonalniej tworzonymi napisami.
napiproject do nich nie należy
lub poprawiać napisy ręcznie/przy pomocy subedita i innych programów.
u siebie czasem napotykam na taki problem z napisami - odtwarzacz nie toleruje pustej/pustych linii na końcu napisów... i chyba ogólnie niezależnie od położenia w napisach -> nie wiem tego nie sprawdzałem.
i dla uściślenia:
{}{} format klatkowy mDVD
[][] format czasowy MPL2 gdzie jednostka to 1/10 sekundy
edit: napisy w formacie MPL2 są rzadziej tolerowane wśród odtwarzaczy,
z mDVD nie powinny mieć problemów dzisiejsze dvd-playery,
najbezpieczniejszy/uniwersalny z popularnych to format SRT.