Faktycznie twoja podpowiedź pomogła
Co prawda struktura pliku VOB zmieniła się (najpierw odcinki, potem scenka z logo), ale IfoUpdate łyknął to i uaktualnił nową ścieżkę dźwiękową i całą reszta z menu także działa poprawnie
Niestety napisy po całej operacji nie wyświetlają się?! Szukałem jakiś wskazówek i testowałem różne ustawienia programów DoItFast4U i ScenAid, ale nic nie pomaga. Gdzie popełniam błąd??