na stałe napisy (tzw. permament subtitle) możesz dodać do filmu programem DVD2SVCD -
http://www.dvdinfo.host.sk/index.php?id=vcd
nakładane są one na obraz podczas konwersji avi-mpeg2.
żeby zrobić napisy takie jak w prawdziwym DVD (osobna ścieżka do wyboru) trzeba trochę więcej zabawy i cierpliwości. można to zrobić programami Sonic Scenarist albo Spruce DVDMaestro.