Nie jestem tak do końca pewien czy to było mądre tworzenie tych nowych partycji przy zaszyfrowanym dysku

To jest problem tych utworzonych partycji a nie tego co na nie skopiowałeś.
Więcej nie wiem, bo ten przypadek i pomysł jest tak odjechany, że nie mam pojęcia...