Spróbuj użyć vidomi - tam jest opcja obsługi (lub jej wyłączenia) dla przetwarzania napisów). Same napisy obrabiam programem SubRip. Program Vidomi i nie tylko, szeroko omawia Januszp w swoich postach, zwłaszcza tu:
http://forum.cdrinfo.pl/showthread.p...threadid=15321
Miłego dnia
PS.
Tu masz sznurki i linki:
http://www.vidomi.com/
http://subrip.divx.pl/pliki/SubRip_1.15.exe