[Vilo]

Witam serdecznie,
zakupiłem za granicą piękną edycję filmów dokumentalnych w Blu-Ray. Nie posiadają jednak w sobie polskiej ścieżki napisów.
Zripowałem cały dysk na komputer i mam go w formie struktury Blu-Ray (BDMV (streamy m2ts itd.), Certificate).
Po obejrzeniu zobaczyłem, że filmy m2ts tworzą całość filmu, nie są podzielone na kawałki (3 odcinki na 1 płycie - 3 pliki m2ts + kilka innych będące reklamami, planszami itd.), czyli filmy będą pasować idealnie. Odtwarzam m2ts'a w KMPlayerze i wybieram do niego polskie napisy txt z internetu, dopasowałem je AllPlayerem i Subtitle Workshopem zapisałem jako srt.
Później za pomocą tsMuxeR'a przekonwertowałem je na sup i potem scaliłem do osobnego m2ts'a, którego podmieniłem w strukturze.

Zmuxowane, ale... KMPlayer nie widzi polskiej ścieżki, angielska jest, po nagraniu płyty na BD w stacjonarnym odtwarzaczu również tylko angielska ścieżka istnieje. Otwieram tsMuxerem jeszcze raz m2ts'a i ścieżka istnieje wciąż w kontenerze. (patrz załącznik)

Pytanie - co robię źle?
Bawię się tym już od tygodnia :/ przekminiłem z milion aplikacji.