[Pierwszy]

przekonwertowanie nic ci nie da, ponieważ format TMP nie zawiera informacji o zakończeniu wyświetlania linii napisów (a w tym dokładnie leży problem). Tzn przekonwertować można ale jeśli ten problem zniknie pojawią się inne typu "linia będzie wyświetlana do czasu wyświetlenia następnej"... W opcjach mpc nie widzę odp ustawień by napisy się nie piętrzyły więc raczej ich nie ma... w ffdshow też nic nie znalazłem. Za to SubEdit sobie radzi bdb z napisami TMP.

Do konwersji napisów polecam timeadjuster

edit: w sieci jest także MNÓSTWO napisów w bardziej przyjaznym formacie, zaś TMP powinien dawno zakończyć swój żywot