do dołożenia polskich napisów do filmów DVD najlepiej użyć programu
Spruce DVDMaestro 2.9 lub
Sonic Scenarist 2.6. wtedy wyglądają jak w "prawdziwym" DVD czyli jest to osobna ścieżka językowa do wyboru. oba wymagją oczywiście wczytania najpierw gotowych ścieżek: audio (AC3 lub WAV) i video (mpeg2 PAL)
jak to robimy ? oto skrócona procedura dla filmu 25 FPS, 720x576 czyli PAL z napisami źródłowymi dla wersji divx 23.976 (większość divxów i napisów jest tak zrobiona)
z napisów divxowych (txt) musimy wygenerować obrazki z napisami i plik w odpowiednim formacie dla jednego z programów (*son lub *sst).
najpierw programem
Subtitle Workshop otwieramy napisy divxowe, sprawdzamy je i ewentualnie poprawiamy błędy. potem zapisujemy jako plik *SSA, który otwieramy programem
MaestroSBT i ustawiamy parametry:
Rendering - format napisów (son lub sst), rodzaj bitmap (np. skompresowany TiFF), wielkość bitmap (np. 720x550), skrypt (Europa Wschodnia), kolory (dla DVDMaestro lepiej zostawić domyślne, dla Scenarista wybieramy białe litery i czarne tło). następnie
Styl (czcionka Century Gothic 20 pkt, skrypt Europa Środkowa, outline 1, kolory standardowe).
Timing (konwertujemy z 23.976 na 25 FPS).
następnie generujemy skrypt i bitmapy, które wczytujemy (poprzez skrypt) do jednego z wymieniowych na początku programów. tam koniecznie trzeba użyć funcji podglądu, żeby zobaczyć jak wyglądają, ewentulanie poprawić kolory naszych napisów i sprawdzić czy jest dobra synchronizacja z dialogami. tu często zdarzają się większe lub mniejsze błędy
ale i ile napisy źródłowe mają dobrą synronizację (sprawdź !!!) to nie powinno być problemów. do poprawienia jej w pliku żródłowym można użyć programu
Time Adjuster - dobrze się on też nadaje do łączenia napisów jak mamy je w dwu kawałkach. warto też wykorzystać możliwości wymienionego wcześniej Subtitle Workshop do np. ustawienia czasu wyświetlania się napisów (min. 3 sek. - max. 8 sek) lub ustawienia opóźnienia.
jeżeli wszystko gra na podglądzie to finalizujemy sprawę czyli łączymy audio, video i napisy w naszym programie - oba to robią bardzo dobrze ale polecam DVDMaestro bo ma łatwiejszą obsługę niż Scenarist. po zakończeniu tworzenia DVD podglądamy jeszcze nasz film w PowerDVD i wypalamy.
nie jest to metoda zbyt prosta i początkowo sporo się uczymy na błędach
ale zapewniam, że efekt jest bardzo dobry i warto się trochę pomęczyć.
pozdrawiam