sprawdź proporcje obrazu (aspect ratio) twojego pilku źródłowego np. w programie Bitrate Viewer a potem zastosuj je przy robieniu DVD. z twojego opisu wynika, że podczas konwersji niefortunnie przeszedłeś z 16/9 na 4/3.
a łączenie plików svcd jest faktycznie kłopotliwe - sam miałem z tym problemy używając Mpeg Tools z TMPEnc (a nie Virtualduba). poradziłem sobie tak, że najpierw pliki rodzieliłem na audio i video (De-multiplex) a potem osobno łączyłem kombinując coś z opcjami - szczegółów nie pamiętam
i jeszcze jedno - z moich doświaczeń wynika, że konwersja svcd-dvd jest mało opłacalna ze wzdględu na dosyć kiepską jakość materiału wynikowego i sporo problemów właśnie z łączeniem, konwersją dźwięku itp. o niebo lepiej wychodzi robienie DVD z plików AVI(divx)...