Witam, Panowie, mam kolejny problem ze stworzeniem napisów do filmu Jade z 1995 roku. Znalazłem film na DVD, niestety nie ma on ani audio, ani napisów w języku polskim. Znalazłem w sieci gotowe napisy, niestety nie pasują one do filmu. Za pomocą SubRip'a wyciągnąłem napisy angielskie i w ich miejsce chciałbym włożyć polskie z pobranego pliku, a następnie przerobić je na format sup do stworzenia DVD. Tutaj mam dwa problemy, po pierwsze, czy istnieje jakiś automat, aby przenieść całość tekstu z jednego pliku do drugiego, a co najważniejsze w jaki sposób stworzyć z tego plik sup? Proszę o pomoc. Jakby co link do napisów
http://w492.wrzuta.pl/plik/5TvvSfPYucT/napisy