Nie ma, ale jest przecież Wine.
Nie wiem jak USBUtil, ale te badziewiaki pod cmd powinny działać bez problemu. Po za tym po co Ci to skoro gry udostępniasz po SMB? Wrzucaj całe *.iso, nie dziel tego. Jeśli nic Ci nie będzie działać to można od biedy napisać samemu taki program. Obraz można podzielić sobie skryptem (po prostu są to zwykłe kawałki po 1GB), ale indeks skomplikowany nie jest więc nie powinno być z tym problemu.