[sobrus]

The utility patent describes functionality similar to that of Windows PC counterparts that turn the GUI's cursor into an hour glass when a program is "busy," but goes further by integrating system status information and functions like noting the number of files being moved in drag-and drop operations.

Wiec wcale nie jest tak idiotycznie, patent jest z 2003 roku a wtedy nic co znam nie oferowało funkcjonalności którą pogrubiłem. XP tego nie ma.
O ile jednak pamiętam to takie coś jest już w Viście, ale to było 4 lata później.

Co nie oznacza że mi się ten patent podoba. Ale wydaje mi się że chodzi właśnie głównie o to "rozszerzenie", a nie o samą klepsydrę.

Więc nie jest to jednak patentowanie czegoś co już było. Tłumaczom już nie pierwszy raz uciekają ważne szczegóły, albo celowo tak manipulują tekstem, żeby wywołać sensację i ogólną uciechę.