Ok, musze odszczekać jedną rzecz: w SRT da się zmienić kolor napisów (dla każdej linii wpis <font color="#ff0000">tekst</font> załatwia temat), ale nie ma żadnej gwarancji, że sprzętowe odtwarzacze wezmą pod uwagę wprowadzone zmiany.
Możesz spróbować skorzystać z
Subtitle Workshop. Wczytujesz napisy, następnie zaznaczasz wszystkie linie (CTRL-A) i prawym klawiszem z menu wybierasz opcje "Set color".
Potem "save as" i wybierasz jeden z formatów, które obsługuje Twój odtwarzacz. Jeżeli odtwarzacz obsługuje tagi, to powinien uwzględnić zmieniony kolor.