jeśli znajdziesz taki soft to daj znać - i jak się sprawuje
imo nie ma co kombinować z blurayem (jakimś nieoficjalnym/niesprawdzonym softem można uwalić sprzęt), do odczytu mkv z napisami można użyć innego sprzętu np. tunera dvb-t. Są tanie i spełniają twoje wymagania, minus to brak czytnika optycznego, ale jest usb więc...
poczytaj tu
http://gutek.elektroda.eu/gutek/softy.htm i tu
http://gutek.elektroda.eu/gutek/graf...ie_napisow.jpg