[sobrus]

Przez USB 2.0 prędkości rzędu 25MB/s są normalne i nie ma tu nic dziwnego.
To ograniczenie portu,

Zauważ, że kopiując z partycji 1 na 4 dysku musi pominąć obszar który jest zajmowany przez partycje 2 i 3.

To będzie wolniejsze niż kopiowanie z 1 na 1 lub z 2 na 3.

Uruchom HDTune albo coś takiego i załącz wykres, to jednoznacznie pokaże czy dysk działa jak powinien.

edit:
Tak, według artykuły który wkleiłem poprzednio Twój dysk ma sektor 4kB.
Jeżeli założysz partycję ze złym "alignem" to niestety będzie działać słabiej.

Niestety nie orientuje się jak zrobić poprawny align pod Windows, pod Linuksem gParted domyślnie robi poprawny. Być moze Windows już też?