W końcu znalazłem czas, żeby napisać - też ograłem już całą grę na tym kombinowanym iso
tyle że z HDD i nie dopatrzyłem się problemu z czcionką, ani żadnych innych błędów krytycznych, być może dlatego że u mnie przy patchowaniu iso nie było błędu z ffmpeg.