Znalazłem lepsze rozwiązanie, otwarto źródłowe, bez trojanów i adware.
1. Należy zainstalować
Xbox 360 Accessories Software.
2. Zainstalować
XInput Wrapper for DS.
3. Odpalić ScpDriver.exe i zainstalować sterowniki do podłączonego DS3 (nie wiem jak z BT, który podobno działa - nie mam go w desktopie więc jadę na kablu). Najlepiej od razu z opcją Force Install i co oczywiste uruchomić jako administrator.
Dojdzie jedna usługa działająca w tle, można ją wyłączyć z poziomu np. "services.msc" jeśli chce się mieć to na żądanie.
DS3 (i ponoć DS4) wykrywany jest w grach (i emulatorach) jako joypad do X360. Można remapować przyciski (np. triggery), sprawdzać ich działanie, czułość itd.
Póki co to najlepszy znany mi sposób na obsługę Dual Shocka 3 w Windows.