Nie, może dlatego że mam uruchomione normalne transmission-gtk
(transmission-daemon też jest ale nie używany)
Na serwerze jest uruchomiony serwer X i można się podłączyć pod VNC.
Ale akurat transmissiona obsługuje zazwyczaj przez www bo wygodniej.
A jaki konkretnie masz problem? Nie chce sie zainstalować czy nie startuje?
Może ArchWiki pomoże
https://wiki.archlinux.org/index.php/Transmission