Widzę, że nikt nie odpowiada, to może jeszcze ja.
Szyfrowanie plików na CD-R niczym się nie różni od szyfrowania plków na hd, bo filesystem jest przezroczysty dla tej operacji (pominąwszy specyficzne operacje w2k/xp na ntfs,itp).
Więc możesz użyć
dowolnego narzędzia. Setki ich znajdziesz w download każdego dużego serwisu.
Jeśli chcesz rozpowszechniać jakkolwiek zaszyfrowane CD-R, dobrze byłoby aby aplikacja szyfrująca potrafiła dołaczyć do szyfrowanego pliku "samą siebie" Analogia: samorozpakowujące się zipy.
Przykład takiej aplikacji to
ABI Coder (shareware), tyle że w ten sposób uzależniasz odczyt od win.