Odpaliłem na Wine i mam ten sam problem zarówno z Twoim Raymanem jak i moim FF9. Ale coś jest nie tak po prostu z odczytywaniem zawartości PBP. Nie zwróciłeś uwagi, na krzaki w GameID itd? Tam powinny być identyfikator gry i opis ze sklepu, a nie ma co sugeruje fuckup przy odczytcie.
Z tego co wyczytałem to oryginalne "DATA.PSAR" są zaszyfrowane złem, a ręcznie robione nie są. Ale ja głowę bym dał, że rozpakowywałem sklepowe! Nawet wydaje mi się, że za pomocą PSX2PSP. Kojarzę też w okolicach 2014 roku jakiś program, który rozpakowywał wszystkie PKG, wszystkie PBP i PSAR, nawet jego GUI. Nie mogę tego znaleźć.
Myślałem, że sprawa jest banalna, a tutaj ciężki orzech do zgryzienia...