Nie pozostaję mi nic innego jak skomentowanie mojej ortografii jednym i słusznym obrazkiem:
Dziękuję wszystkim za dotychczasową pomoc.
Wersja 0.02:
Kod:
# Oficjalna strona z pakietami językowymi @http://psx-scene.com/forums/f150/opl-0-9-3-official-beta-revisions-language-pack-156212/
# W 99.99999% przetłumaczone przez dragolice
# For Open PS2 Loader 0.9.3+ betas - Official OPL Beta thread @http://psx-scene.com/forums/f150/open-ps2-loader-official-beta-revisions-releases-156209/
# Ponownie tłumaczyć "próbował" Jolek.
# Podziękowania dla Beriona i miśka (misiozola) za pomoc i sugestie.
Polski szablon
Open PS2 Loader %s
Zapisz zmiany
Wróć
Ustawienia sieci
Opcje zaawansowane
<Wartość nie podana>
Ustawienia zapisane...
Błąd zapisu ustawień!
Wyjdź
Ustawienia
Menu
Gry USB
Gry HDD
Gry ETH
Aplikacje
Motyw
Język
System zostanie wyłączony.
Wyjdź do Przeglądarki PS2/OSDSYS?
Przerwać aktualizację?
%d: Nie wykryto dysku twardego
%d: Dysk twardy nie jest sformatowany
%d: Wystąpił błąd podczas uruchamiania sieci
%d: Nie wykryto network adaptora
%d: Nie można połączyć się z serwerem SMB
%d: Nie można zalogować się do serwera SMB
%d: Nie można otworzyć udział SMB
%d: Nie można wyświetlić udziałów SMB
%d: Nie można wyświetlić gier
%d: Niedostępny Serwer DHCP
%d: Brak połączenia sieciowego
Włącz
Wyłącz
OK
Wybierz
Anuluj
Kółko
Krzyżyk
Lista gier
Ustawienia gry
Usuń wszystkie ustawienia
Usunięto wszystkie klucze dla gry
Szybkość przewijania
Wolno
Średnio
Szybko
Domyślne menu
Załaduj z dysku
Proszę czekać
Błąd podczas ładowania identyfikatora gry
Sortowanie automatyczne
Błąd ładowania pliku językowego
Wyłącz debugowanie kolorów
Nie wykryto kontrolera, oczekiwanie...
Wyświetlanie okładek
Szeroki ekran
Wyłącz
Wczytaj ustawienia
Zapisz ustawienia
Uruchom urządzenie
Odśwież
Uruchom urządzenie USB
Uruchom urządzenie HDD
Uruchom urządzenie ETH
Wyświetl menu aplikacji
Automatycznie
Ręcznie
Uruchom serwer HDL
Uruchamianie serwera HDL...
Serwer HDL uruchomiony...
Niepowodzenie startu serwera HDL.
Odładowywanie serwera HDL...
Ścieżka dla IGR
Kolor tła
Kolor tekstu
- PS2 -
- Serwer SMB -
Typ adresu IP
Statyczny
DHCP
Adres IP
Adres
Maska
Brama
Serwer DNS
Port
Udostępnij
Użytkownik
Hasło
<nie ustawione>
Typ adresu
IP
NetBIOS
Akceptuj
Element zostanie trwale usunięty, kontynuować?
Zmień nazwę
Usuń
Uruchom
Ustawienia obrazu
Włącz operację zapisu
Sprawdzaj fragmentację gier USB
Zapamiętaj ostatnio uruchomioną grę
Przycisk wyboru
Błąd, gra jest pofragmentowana
Błąd, nie można uruchomić pozycji
Test
Pozostaw puste dla gości.
Dokładny odczyt
Tryb synchroniczny
Odhacz wywołanie usługi systemowej
Pomiń wstawki filmowe
Emuluj DVD-DL
Wyłącz IGR
Moduł wysokiej pamięci
Ukryj moduł DEV9
Zmiana rozmiaru spowoduje przeformatowanie VMC
Utwórz
Start
Modyfikuj
Przerwij
Reset
Użyj ogólnych
Konfiguruj VMC
Nazwa
Rozmiar
Status
Postęp
Plik VMC istnieje
Błędny plik VMC, nieprawidłowy rozmiar
Plik VMC musi zostać utworzony
Błąd z plikiem VMC %s, kontynuować z fizyczną MC (gniazdo %d) ?
Odświeżanie automatyczne
O programie
Programiści
Zapewnienie jakości
Prefix ścieżki USB
Uruchom niestandardowy ELF po IGR
Wartość w minutach, 0 wyłącza zwalnianie obrotów
Automatyczne zwalnianie obrotów HDD
Tryb wideo
Kolor ustawień
Kolor zaznaczenia
Wyświetl stronę informacji
Informacje
Niestandardowy ELF
Wybór koloru
Połącz ponownie
Pozostaw puste dla listy udziałów
Prefix ścieżki ETH
Cofnij
Odstęp
Enter
Tryb
Gniazdo VMC 1
Gniazdo VMC 2
ID gry
Tryb DMA
V-Sync
Tryb 1
Tryb 2
Tryb 3
Tryb 4
Tryb 5
Tryb 6
Tryb 7
Tryb 8
Konfiguruj GSM
Tryb łącza ethernetowego
100Mbit pełny-dupleks
100Mbit pół-dupleks
10Mbit pełny-dupleks
10Mbit pół-dupleks
Ustawienia GSM
Włącz GSM
Przełącz GSM wł lub wył
Tryb wideo
Wymuś określony tryb wyświetlania
Poziom
Regulacja w poziomie
Pion
Regulacja w pionie
Pomiń FMV
Pomija wstawki filmowe
Ustawienia kodów
Włącz silnik kodów PS2RD
Pozwól silnikowi kodów PS2RD patchować gry
Tryb silnika kodów PS2RD
Auto-wybieranie lub wybieranie kodów dla gry
Auto-wybieranie kodów
Wybierz kody dla gry
Błąd: Nie udało się załadować pliku z kodami
Nie znaleziono kodów
Pobierz domyślne
Aktualizacja sieciowa
Pobrać ponownie istniejące zapisy?
Aktualizacja nie powiodła się.
Nie udało się połączyć z serwerem aktualizacji.
Aktualizacja zakończona.
Aktualizacja przerwana.
Pobrać ustawienia z sieci?
Niestandardowe ustawienia
Pobrano domyślne
Auto start w %i s...
Auto start
Wartość w sekundach, 0 wyłącza auto start
PS2 Logo
Wyświetlane tylko dla ważnego loga dysku, który odpowiada regionowi konsoli
Dodatkowo wrzucam paczkę z aktualnym tłumaczeniem (wciąż testowym).
Pliki należy skopiować do katalogu OPL (mc*:/OPL/).
Uruchamiamy OPL, wchodzimy do Display setting, Language, zmieniamy na Polish, OK.
Najnowszą wersje beta OPL (r952) można pobrać stąd:
https://mega.nz/#!A1JzHBaS!AxqaqUvZT...rkWIwGSU_yQ7sI
Wciąż byłbym wdzięczny za komentarz, może być nawet "okrutny".
