Na Twoim miejscu podłączyłbym dysk twardy do PC i sprawdził S.M.A.R.T (tylko go nie formatuj czy coś...). Nie wiem tylko czy zablokowany dysk daje dostęp do S.M.A.R.T.
Jeśli nie to trzeba odblokować, ale uprzednio sczytać EEPROM i klucze ATA Password (Master i User) i sprawdzić czy bios na twoim modchipie pozwala na uruchomienie konsoli bez zablokowanego dysku. Jeśli nie, a Ty odblokujesz to będziesz mieć bardzo duży kłopot z jego ponownym zablokowaniem na PC (dzisiejsze płyty główne mogą na to nie pozwalać lub akurat ten fw tego dysku twardego). S.M.A.R.T można jeszcze odczytać dashem UX (uruchom mój AutoInstaller i tam w System Information będzie można przejść do S.M.A.R.T), ale tam są bardzo zdawkowe informacje. Wykluczy się w ten sposób umieranie HDD (Twoje problemy mogą być z tym związane).
Wybacz pytanie, ale czy potrafisz korzystać w ogóle z FTP?
Chodzi o to czy wiesz gdzie konkretnie wgrywałeś dane z PC na Xbox'a. Partycje, katalogi i takie tam. Bo widzisz... skoro je skopiowałeś to nie może ich nie być. FATX (system plików na dysku Xbox'a i Xbox'a 360) nie przewiduje żadnych atrybutów plików, uprawnień itp. Chyba że stwierdzenie: "w ogóle ich nie ma" to tylko skrót myślowy (w XBMC i UX są managery plików, więc jak rozumiem to ich obecność sprawdzałeś managerami plików ;]).