Swap CellOS jest w pliku, a cache gier na osobnej partycji (dev_hdd1). Więc może być i zero bajtów wolnego miejsca. Nie zapiszesz wtedy save'ów, ani nie "zainstalujesz" gry i zestawu trofeów.
A co do komputera, to nie na dysku tylko na partycji systemowej. Windows i Linux zapisują tony śmieci, więc dobrze jakby zawsze miały chociaż te kilkaset wolnego miejsca dla siebie (w przypadku Windowsa także zawsze więcej miejsca niż instalator programu, który zechcesz zainstalować bo nie będzie miejsca na jego rozpakowanie (a jest za głupi aby zrobić to w RAM/pliku wymiany
)).