Jeśli w ścieżce dźwiękowej brakuje tylko jednego zdania lektora, to można dograć go ze swoim głosem. W pierwszym lepszym edytorze audio (choćby Audacity) na jednym tracku ustawiasz oryginalną ścieżkę z filmu, na drugiej nagrywanie i mówisz co trzeba w odpowiednim momencie. Potem wyrównujesz głośność, wklejasz do ścieżki filmowej i z głowy.
Jeśli jednak chcesz zadziałać z napisami, tutarial są dostępne:
tutaj z IfoEdit
tutaj z PgcEdit