Cytat:
Napisany przez Jolek
Było:
%d: Nie wykryto network adaptora
Jest:
%d: Nie wykryto adaptera sieciowego
Czy te ostatnie (Nie wykryto adaptera sieciowego) komuś przypadło do gustu czy zostawić jak było?
|
Myślę że tutaj należało by pozostawić anglojęzyczną nazwę, która stricte kojarzy się z urządzeniem, a nie tylko portem. Tak jak mówimy joystick (a nie kontroler do gier), router, switch... są to określenia nazwijmy to domyślne i ich się już nie tłumaczy.
Dla PS2 Network Adaptor to nie tylko port Ethernet, a również połączenie z HDD, stąd dla laika brak połączenia z Network Adaptorem na początku będzie lepsze niż z adapterem sieciowym bo szybciej natrafi w sieci na tą pierwszą nazwę. Ale oczywiście mogę się mylić, więc upierał bym sie tak w 80%
po prostu nie tłumaczmy tego co oczywiste,a co po czasie może się okazać śmieszne jak to poniżej
