Temat był wielokrotnie poruszany na forum, można użyć opcji szukaj
Generalnie nie wystarczy zsynchronizować początków ścieżki audio, musisz to zrobić w punkcie początkowym i końcowym. Metodyka postępowania została opisana dla programu Adobe Audition
tutaj.
Niestety ta metoda może również nie zadziałać, gdyż ścieżka zgrana z TV z lektorem mogła zostać w wieloraki sposób inaczej przygotowana niż ta na DVD. Mogły być pomiędzy reklamy, momenty końca jakiegoś epizodu, gdzie film był cięty, edytowany pod lektora czy z jakiś powodów inaczej złożony i będą małe rozbieżności w czasie. Pozostaje wtedy cięcie ścieżki po kawałku (np.: w odstępach 5 minutowych) i dopasowywanie jej fragmentami tak aby pasował. Bardzo mozolna robota, ale zazwyczaj kończąca się sukcesem.