As I expected, it is impossible to reflash the S05XLB to the 206/S06 firmware. Not that it is necessary, though; I compared the media lists and found that the list for the S05 (firmware 1.12) is more extensive than the one for the 206 (firmware 1.06).
[pioneer.flash.update]: Initial flash pass failed: [pioneer.transfer.transfer]: OEM Kernel write failed at offset 0x10000, length 4608 â the drive may now hold a partial firmware; re-flash the captured pre-flash backup to restore it: SCSI transport failure on \\.\CdRom6: E4000: 0x3b/0x02/0x00/0x00/0x00 (cdb=[3b, 07, fe, 01, 00, 00, 00, 12, 00, 00], direction=ToDevice, requested=4608, attempt=1)
..
Recovery could not finish
Recovery could not identify the selected drive; no firmware written: SCSI transport failure on \\.\CdRom6: E4000: 0x12/0xff (cdb=[12, 00, 00, 00, 24, 00], direction=FromDevice, requested=36, attempt=1)

but after switch off|on the drive - it has been recovered to S05XLB