Patrząc na to praktycznie to powinieneś utworzyć drugi plik tekstowy i skopiować do niego drugą połowe tekstu. Tekst będzie się zaczynał np od 45 min filmu a powinien od np 1min. włanczasz Vplayera, a w nim edycję napisów cofasz o 44min zapisujesz i już masz napisy od 1min.
Niezbyt profesjonalnie ale zadziała, innych sposobów nieznam ale niejestem expertem
.