a w jakim formacie jest film ?
bo jeżeli to *avi to można to zrobić np. w Nandubie, który ma chyba możliwość dołożenia dodatkowych ścieżek audio (ac3, mp3, wav, ogg).
nagrywasz taką ścieżkę pamiętając oczywiście o synchronizacji z filmem, zapisujesz do któregoś z formatów, dodajesz do pliku i zapisujesz "wzbogacony" film...
tylko się musisz dowiedzić jak to jest z równoległym odtwarzaniem potem obu ścieżek, bo ja tego nie wiem
