Witam.
Panowie mam taki maly problemik. Zripowalem sobie zapisy za pomoca SubRipa do pliku SRT z filmu NTSC 30fsp (r1) ktory trwa 2 godziny. Problemem jest to ze po wlaczeniu filmu i popatrzeniu na czas w jakim np. wlacza sie ostatni napis w filmie (jest to 02:02:05) i porownaniu tego do czasu podanego w pliku SRT (02:02:15) wystepuje roznica 10s. Dlaczego? Co zrobilem zle w SubRipie... Nie wydaje mi sie zeby to byla roznica pomiedzy NTSC a PALem (tylko 10s
?). Dodam jeszcze ze napisy rozjezdzaja sie w miare stopniowo. Program SubRip ma mozliwosc ustawienia w oknie napisow predkosci np. 23.976, 25.000, 29.970, itp... ale to niestety nic nie daj czy jest ustawione 25 cz 30 fps zripowane pliki maja te same czasy. Pozmozcie prosze bo tak bardzo chcialem przetlumaczyc te napisy (wiadomo w jakim celu) i skonwertowac pozniej programem srt2sup do plikow sup.