|
Wydaje mi się, że ten listel przyszedł trochę za późno, w chwili, gdy e-mail już się zadomowił. Poza tym listel też troszeczkę obco w naszym języku brzmi - tak jak np. hebel, który jest zapożyczeniem. Z tego też powodu chyba może sprawiać kłopoty z odmianą - dopełniacz i biernik listela czy listla? Celownik listlowi czy listelowi? Z listlem czy z listelem? O listelu czy o listlu? Moim zdaniem wybór trochę niefortunny.
Poza tym jeszcze bardzo istotnym motorem różnych zapożyczeń jest moda i prestiż - dlatego, jeśli jest moda na cudzoziemskość, żadne rodzime stare słowa ani nowotwory (nowopotwory?) nie pokonają zapożyczeń. Przecież kiedyś w firmie był kierownik jakiegoś tam działu, a teraz jest manager (menadżer?). Kiedyś był przedstawiciel, a teraz jest rep. W przedwojennej Polsce nie było "autoryzowanych dealerów" samochodów - byli "uprawnieni odsprzedawcy"!
__________________
pozdrowienia
puch
|