[Fafer]

Cześć
Jeśli ktoś się strasznie upiera produkawać napisy w MaestroSTB (ja osobiście wole bezpośredni import do DVDMaestro w formacie stl) to proponuje utworzyć sobie własny forrmat do konwersji w Subtitle Workshop.
Jak to zrobić:
1. Przerabiamy jakieś napisy w subtitle workshop do formatu ssa.
2. Wczytujemy do MaestroSTB
3. W sekcji styles poprawiamy styl na taki jak nam pasuje czyli
czcionke wielkość polską strone kodową położenie napisów.
4. Zapisujemy w MaestroSTB -> File As
5. Dostaliśmy nowy plik z napisami, ale z zapisanym stylem jaki nam pasuje.
6. Tworzymy w Subtitle Workshop custom format
czyli:
7. Otwieramy jakieś napisy
8. Save as -> Custom format
Nazwa -> np. MasetroSTB , Struktura h:mm:ss.zz , FPS 25, Rozszerzenie ssa, Czas, New line char \n

9. W polach wpisujemy nasz nagłowek z pliku stworzonego przez MaestroSTB np

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Times New Roman,45,16777215,253436,253436,0,-1,0,1,2,2,2,15,15,31,0,238


a następnie

{RepeatSub}
Dialogue: Marked=0,{swStart},{swEnd},Default,NTP,0000,0000,0 000,!Effect,{swText}
{EndRepeat}

10.Zapisujemy sobie nasz nowy format Zapisz Projekt

I już mamy format na wszystkie filmy nie musimy przestawiać za każdym razem.

Pozdrawiam Fafer