no to nie jest taki super
i to nie wina DVDMaestro. linie możesz złamać w pliku źródłowym korzystając z Subtitle Workshop, używając wyszukiwania błędów (Narzędzia) i przechodząc do kolejnych nieprawidłowych linii (F12) poprawiać to wciskając CTRL+E i ewentualnie korygując ręcznie...