[+++LeWaP+++]

fiskomp napisa***322;(a)
Instalujesz http://www.tac.ee/~prr/videoutils/DivXG400.2_83.zip
Ustawiasz w zakłądce subtitles jaka czcionka cię interesuje (ważne ustawić Zachodnia Europa - w skrypcie - nie będzie krzaczków) i po wszystkim. A na monitorze możesz mieć podwójne napisy vel. VPlayer, ale je wyłączasz i są pojedyncze.
Niektóre pliki napiów są nie wyświetlane (nie wiem dlaczego), ale wtedy włączasz je w configuracji np ffdshow (zakładka subtitles) i spox.
Metoda druga - ustawiasz zarówno monit jak i TV jako Primary w ustawieniach i masz napisy tylko monitor zaczyna pracować z odświeżaniem 50Hz.

Mam nadzieję że pomogłem, pozdrawiam,

dzięki
ciekawy sposób nr 1

spr. oba