zabawa z tym filmem w wersji NTSC jest trochę bez sensu bo właśnie ukazało się u nas piękne wydanie na DVD Trylogi Indiana Jones...
sposób w jaki to opisujesz trochę mało mi mówi o tym co chcesz zrobić - strasznie to zagmatwane
ale pewnie chcesz wyprodukować polską wersję... więc ja bym to zrobił w prosty sprawdzony spsób - wyciągasz z DVD audio, video i chaptery. video ewentulanie kompresujesz jeżeli film ma być na 1 DVDR a potem dodajesz polskie napisy w programie do authoringu czyli IfoEdit albo DVDMaestro, składasz to wszystko do kupy i masz "nowe" DVD...