Sciagnalem to co opublikowales, i z przykroscia stwierdzam, ze moje odczucia se negatywne (wiem, wybredny jestem...). Zeby nie byc goloslownym - przyklady:
8 MILE:
0:03:10:Co jest ****a?
powinno byc
0:03:10:Co jest, ****a?
0:25:17:Ale żeś ****a pokazał!
powinno być
0:25:17:Ale żeś, ****a, pokazał!
(w najlepszym wypadku, gdyż słownik nie zna zwrotu "żeś")
PIANISTA
Chodź Dorota, możesz mu to później\n napisać w liście od wielbicielki.
powinno być:
Chodź, Dorota. Możesz mu to później\n napisać w liście od wielbicielki.
DROGA DO ZATRACENIA
00:03:32
ziękuję panie Miller.
powinno być:
00:03:32
ziękuję, panie Miller.
00:51:19:Cóż...
00:51:20:dziękuję, że pan to mówi, panie Nitti.
powinno być (jako że nie jest to kontynuacja zdania):
00:51:19:Cóż...
00:51:20
ziękuję, że pan to mówi, panie Nitti.
THE RING
00:54:07:'w słonej wodzie ...
00:54:12: ... gobliny są twoje.'
powinno być:
00:54:07:"W słonej wodzie..."
00:54:12:"...gobliny są twoje."
Zaznaczam, że nie są to pojedyncze błędy, a jedynie te wyłapane zaraz po włączeniu notatnika i przejechaniu scrollem w przypadkowe miejsce. Jeżeli w dowolnym miejscu jakie wybiorę są błędy, to napisy nie są dobre... Nie są to również napisy ze wszystkich filmów, jakie zamieściłeś - wyrwałem na chybił-trafił, aby pokazać Ci, że napsiy jednak dobre nie są...
Aczkolwiek zeby cie calkiem nie zalamywac znalzlem i perelki, jak "Adaptacja" czy "25th Hours". I BTW:standardem są 2 linijki tekstu, 3 są niedopuszczalne...