[CobraVerde]

edydotować/dodawać napisy można np. w ten sposób:
wyciągasz je z DVD za pomocą Subripa i zapisujesz jako *srt. następnie wgrywasz ten plik do Subtile Workshop, poprawiasz je i zapisujesz jako *ssa. dalej za pomocą MaestroSBT robisz je formacie jakiegoś programu do authoringu DVD (przy okazji można też zmienić kolor). Polecam DVDMaestro - za jego pomocą stworzysz nowe DVD - wcześniej trzeba oczywiście wyciągnąć z DVD ścieżki audio, video (Vobedit) i razem z razem z nowymi "napisami" wykorzystać je do zrobienia DVD... zazwyczaj nie obędzie się bez rekompresji obrazu bo większość filmów nie wchodzi na DVDR...
szczegóły dotyczące tego co opisałem znajdziesz na forum

p.s. można też spróbować podmienić stare voby filmu na nowe i dzięki temu zachować oryginalną strukturę filmu, menu itd ale wymaga to trochę więcej zabawy...