w dwóch poradnikach na mojej stronie jest to omówiona kwestia napisów do DVD - wystarczy trochę uwagi i cierpliwości a na pewno się uda
a to na zachęte - wprowadznie:
przede wszystkim: najpierw przygotuj film (odzielnie audio i video) a potem dopiero bierz się za napisy
1. sprawdź jakie FPS ma film który przerabiasz
2. znajdź napisy dokładnie do niego (najlepiej w formacie MicroDVD)
3. ustaw w SubtitleWorkshop (pustym) Wejściowe FPS na takie, jakie mają twoje napisy
4. wczytaj je do SW
5. włącz sprawdzanie błędów (opis jest na stronie)
6. zrób inne konieczne poprawki (np. skracanie linii)
7. jeżeli napisy mają 23.9 FPS to zmień je na 25 (jak nie umiesz to jest pomoc do programu)
8. zapisz jako SSA
9. PODGLĄD: oczywiście w SW jest: Film->Otwórz->Podgląd filmu
10. ale najlepiej odpalić DVDMaestro wczytać przygotowane wcześniej video i audio i korzystając jednocześnie z SW i podglądu filmu sprawdzić synchronizację, porównując dialogi i napisy w paru miejscach (początek, środek i koniec)
11. jak zmienisz prawidłowo FPS i napisy były dobrze dobrane to powinno wszystko być OK
12. jakby co to można napisy poprawić np. cofnąć itd. (Edycja->Czas albo Synchronizacja)
13. plik wczytaj do MasestroSBT i zrób napisy w formacie *son + bitmapy
szczegóły i reszta na stronie...