Doh! To akurat nie jest wina MaestroSBT tylko programu ktorym konwertowałeś napisy do SSA (niech zgadnę SubEdit Player?)
Jak masz jeszcze mDVD/TMPlayer to przed konwersją zamień "|" na "\N" i będzie ok. Ewentualnie skorzystaj z Subtitle Workshop'a (choc tam tez sa jakies hocki-klocki o ile pamietam)