[Ufil123]

bo to nie o to chodzi !!!!!!!!!!!
tu wrzucam opis :
1. Przygotowania
W celu nałożenia napisów na film skorzystamy z pluginu subtitler (50KB). Po ściągnięciu zipa kopiujemy plik Subtitler.vdf do katalogu plugins w VirtualDub'ie (700KB). Subtitler używa własnego formatu napisów (ssa), mając więc napisy w formacie txt musimy przeprowadzić następującą konwersję txt>srt>ssa.

2a. Konwersja napisów (SubRipper)
No to zaczynamy. Ściągamy SubRipper'a (250KB), uruchamiamy go (jeżeli robimy to po raz pierwszy możemy zmienić na zakładce 'Config' język na Polski).
Na początku zawsze należy ustawić ilość klatek na sekundę, zrobić to można na zakładce 'Konfiguracja'. Jeżeli tego nie zrobimy, a film będzie miał inną ilość klatek niż standardowe 25, napisy z biegiem czasu będą tracić synchronizację z filmem.
Teraz przechodzimy do zakładki 'Wynik'. Tu należy zaznaczyć, że są dwa najpopularniejsze formaty napisów - MicroDVD oraz TMPlayer. Pierwsze do określania pozycji napisów używają klatek (np. {12789}{13000} Tu jakiś tekst), a drugie czasu (np. 00:55:12:Tu jakiś tekst). Jeżeli już wiemy w jakim formacie są nasze napisy (można to sprawdzić np. w notatniku) wybieramy odpowiedni format z listy i je ładujemy. Jako, że nic nie chcemy kombinować z napisy przechodzimy od razu do zakładki 'Zapisz jako', z listy wybieramy format SubRip.out i zapisujemy napisy po inną nazwą.


2b. Konwersja napisów (SRT2SSA)
Następnie ściągamy i uruchamiamy program SRT2SSA (330KB), ładujemy w nim nasz nowy plik (jako że SubRipper zapisał plik z rozszerzeniem TXT musimy ręcznie je zmienić na SRT żeby ten program je 'zobaczył'). Dla filmów przygotowywanych na potrzeby Dreamcast'a (rozdzielczość mniej więcej 320x240) proponuję czcionkę o rozmiarze 12 lub 14. Możemy zmienić kolor napisów (np. na biały), czy inne opcje jak czcionkę (Times New Roman wygląda całkiem dobrze) i ewentualnie zapisać profil do późniejszego użycia. Po wciśnięciu Convert program utworzy plik w formacie SSA, jednak jeżeli w tekście występują polskie znaki nie zostaną one poprawnie wyświetlone. Aby to naprawić otwieramy w notatniku plik SSA i w linijce która zaczyna sie od Style: Default,... zmieniamy ostatnią cyfrę ("0") na "238".

Uwaga: Instnieją programy które pozwalają na bezpośrednią konwersję z formatu txt do ssa jednak każdy, który przetestowałem powodował, że napisy trwały zbyt krótko i ciężko było je przeczytać. W każdym razie jeżeli chce ktoś spróbować to polecam Subtitle Studio (800KB). Zawiera oprogramowanie typu adware (SaveNow) jednak można zrezygnować z niego podczas instalacji.

3. Kompresja filmu
Na koniec w VirtualDubie, otwieramy DiVX'a (lup Mpg) na który chcemy nalożyć napisy, przechodzimy do menu Video/Filters..., dodajemy filtr subtitler i wskazujemy ścieżke do napisów w formacie SSA.
Jeszcze zaznaczamy Audio/Full Processing mode, potem Audio/Compression... i z listy wybieramy kodek np. MPEG Layer-3
wszystko zapisujemy w file/ strat frame server (np.xxxxxxxx.vdr)należy pamiętać o dopisaniu .vdr

4.Tmpegnc
do powyższego programiku wczytujemy nasz plik xxxxxxx.vdr i przez reszte poprowadzi nas kreator.odczekujemy i gotowe
ps. przy procku ok 1G konwersja trwa ponad 2x czas filmu natomiast przy ok 2G czas filmu - 15min

tak przygotowany plik nagrywamy w nero