Najprawdopodobniej chodzi o wartosc Video Timestamp Offset. Jezeli jego wartosc po wczytaniu m2v jest inna niz same zera to wlasnie tak sie dzieje w DVDMaestro. Czasami pomaga przystawienie w pliku wszystkich chapterow o godzine do przodu. Innym rozwiazaniem problemu bedzie wyciagniecie z DVD video przy uzyciu DVDDecryptera, a nie VobEdita.
PS
Jezeli nie wiesz gdzie w DVDMaestro jest opcja Video Timestamp Offset zobacz tutaj:
http://forum.cdrinfo.pl/showthread.php?t=31393
pozdro mjq