Zapomniałem powiedzieć, że jeśli chodzi o technologię ripowania płyt DVD jestem zasadniczo zielony - zasadniczo tak zielony, że nie mam jeszcze nawet nagrywarki DVD
(nadejdzie w przyszłym tygodniu). Aczkolwiek dzięki Twojej podpowiedzi i zaparciu informatyka oraz fana pewnego serialu SF
skleciłem własny przepis na DVD z własnymi napisami (oczywiście nie obyło się bez rezygnacji z niektórych założeń). Niestety w ramach kolejnych kroków napotkałem na pewne problemy, których eksperymentalna metoda rozwiązywania jest bardzo kosztowna czasowo. Stąd moje (mam nadzieję) proste pytania i (nie ukrywam) chęć poznania opinii na temat obranej ścieżki:
1. Demuxuję płytę za pomocą DoItFast4U zgodnie z zaleceniami z artykułu
2. Za pomocą SubRip***8217;a przekształcam bitmapy na napisy (wersja angielska) ***8211; na zakończenie z menu wywołuję ***8222;Poprawki pisowni OCR***8221; i ***8222;Korekcję czasu***8221; zaznaczając ***8222;Ustaw jako min. Czas trwania napisu do 1 ramki + naprawiaj dokładnie***8221;
3. Tłumaczę napisy na język polski
4. Za pomocą SRT2SUP przekształcam napisy do formatu sup (ustawienia kolorów Backgnd: Blue transparent, Otlinie: Black, Test: White, AntiAlias: Black)
5. No i tutaj zaczynają się problemy po połączeniu materiału za pomocą IfoEdit i odtworzeniu napisy są zielone. Do poprawienia tego użyłem SupRemap***8217;a, ale niestety nie odniosło to po żądanego efektu. Mimo kolejnego zapisywania pliku IFO (a nawet SUP) napisy robiły się co najwyżej ciemno zielone
6. Stąd pytanka: Jak zmusić to badziewiarstwo żeby poprawnie ustawiło kolory w pliku IFO? (jeśli można prosić o dokładny przepis ***8211; jestem delikatnie rzecz biorąc zniechęcony). Jak ustawić wersje językowe w IfoEdit dla poszczególnych plików SUP? (może gdzieś wcześniej) ***8211; zakładam, że dołączam oryginalne napisy angielskie i przetłumaczone z nich polskie.
7. Do podziału mam nadzieję użyć DVDFab***8217;a, choć jeszcze nie dotarłem do tego punktu ^_^
Dzięki za wszelkie odpowiedzi.
Pozdrowienia
Piotr M. - CodeMan