Okazalo sie ze jakims cudem mialem zle zrippowane napisy vobsubem - wiec pl synchro tez zwalone....
Wogole taka podpowiedz : Subtitle workshop ma opcje synchronizowania napisow z juz gotowych napisow zsynchronizowanych.... jako ze u mnie angielskie napisy mialy tylko 2 wyswietlenia wiecej niz pl napisy skorzystalem z tej opcji - synchro wyszlo IDEALNE
ide sie meczyc z nastyepnym filmem - tym razem pal ale roznica wyswietlen juz 40 wiec moze nie byc tak fajnie ;x