Mam ten sam problem z
"Zripowane napisy z DVD (srt) i rozjezdzajacy sie czas" może mi pomożesz jak sobie ztym poradziłeś. Z kolorami spróbuj wyedytować napisy w MaestroSbT Lub w Substituteworkshop w formacie *.son lub *.slt. CobraVerde zamieszcza bardzo dobry opis na swojej stronie
http://www.cobraverde.net/[U]