już wiem o co chodzi - te napisy *sub (+ *idx - indexy napisów) są zgrane z DVD za pomocą Vobsub i żeby je dodać do DVD można je zamienić na format *sup (IfoEdit) za pomocą programiku Sbu2Sup (jest na Doom9.org). ale ty chcesz je edytować... hmm... możesz to zrobić na około czyli szybko zrobić DVD z napisami angielskimi, które zripujesz do formatu textowego (*srt) i potem poddasz edycji. krótszej drogi nie znam, bo nie słyszałem po programie, który by konwertował napisy *sup/*sub na jakiś format textowy. ale może taki program istnieje...
pomoc:
http://cdrinfo.pl/artykuly/jakosc-tmpg/strona6.php