[ideJ]

Rozdzielczość napisów jest stała (pełna bitmapa ma 720X576 dla PAL i 720x480 dla NTSC). Napisy nakładane są w osobnym overlay'u i nie zależą od rozdzielczości filmu (dlatego napisy dla SVCD powinny mieć takie same rozdzielczości jak wyżej a nie rozdzielczości typowe dla SVCD).
Czy dobrze zrozumiałem, że importujesz napisy w formacie STL ? Spróbuj podejrzeć ten plik i zobacz jakie tam są parametry ustawione i pokombinuj z nimi trochę. Ten wewnętrzny kwadrat w podglądzie to tzw safe area (tzn zawsze powinien byc widoczny na ekranie nawet jak tv ma jakies dziwne mniemanie na temat overscan'u). Jeśli nic nie wymyślisz to spróbuj Maestro SBT (przed wygenerowaniem napisów sprawdź w podglądzie MaestroSBT czy napisy za bardzo nie wystają poza wewnętrzny kwadrat). Pamiętaj, że Maestro SBT wygeneruje jeden plik tekstowy (.son), jeden plik z mapą kolorów (chyba .sbt ) i całą masę bitmap. Zaraz po imporcie napisy będę miały dziwne kolorki. Dwuklik na dowolnym napisie i potem zakładka Color w niej Edit Palette i w okienku edycji kliknij na Load i wczytaj plik z mapą kolorów. Jeśli w ten sposób importujesz więcej niż jedną scieżkę napisów to będziesz musiał trochę pokombinować by wszystkie miały tą samą paletę (na etapie MaestroSBT).