Z tego co ja wiem to DVD jeszcze nie wyszlo, przeciez z koncem maja byla premiera filmu w kinach to zbyt krotki okres na pojawienie sie orginalnego DVD, ty masz prawdopodobnie wersje kinowa TS lub TC, mysle ze masz wersje TS SVCD.A co do dokladania napisow jest latwiejszy sposob zobacz na stronie prowadzonej przez Cobra Verde
http://www.cobraverde.net/Porady/dvd_pl.htm