na 100% jest taki freewarowy programik dla PowerDVD, gdzie mozna podpiac zewnetrzne napisy... Ale niestety nie pamietam teraz nazwy.. szukalem ale cos nie znalazlem...
chyba byl dostepny na sourceforge.net
/edit
znalazlem:
PowerDVD Subtitle Player
http://solair.eunet.yu/~milansd/
http://www.milan.co.yu/pdvdsp